-- Sync by ESTACY --
kung fu panda
legends of awesomeness
♪ hear the legends of the kung fu panda ♪
♪ raised in a noodle shop, never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountaintop
♪ and earned the dragon warrior name ♪
♪ ooh, ah, yah
♪ kung fu panda
♪ master shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ kung fu panda
♪ he lives and he trains and he fights with the furious five ♪
♪ protect the valley something ♪
♪ something, something, something, alive ♪
♪ ooh, ah, ooh
♪ kung fu panda
♪ legends of awesomeness
Sweet.
Uh-Oh.
Con có thấy Hổ đâu không?
Thầy sai Hổ và Khỉ đi lấy lương thực
Ở ngôi làng phía Bắc.
Oh, đúng vậy, tất nhiên.
Còn làm gì thì làm tiếp đi.
Ooh!
Thế rắn,bọ ngựa , hạc thì sao?
uh...Lột xác, bắt lũ cướp,
Và đi mua.. kiềng đeo chân.
oh.!
Con giúp gì được cho thầy, shifu?
Hmm? Oh, Không.
Có vẻ như con... bận rồi.
uh, nhưng có thể con giúp được người.
Thầy chưa bao giờ nhìn bóng mình
và nghĩ rằng Tai của thầy quá to sao?
Chưa.
vì thi thoảng con nhìn bóng của mình
và con nghĩ ôi, Tai của thầy Shifu thật vĩ đai"
Đùa môt chút.
Có gì không ổn ạ?
uh,Po, Rất không ổn.
Con có biết Cây Búa Chiến Bí mật của lei lang?
Cây búa đã không được dùng từ thời cổ xưa.
Nó chứa đựng sức mạnh tàn phá.
nhiều năm trước, Một kẻ xấu tên tongfo
Stole the war hammer.
Chúng ta đã lấy lại trước khi hắn biết sức mạnh của nó.
Trận chiến khốc biệt, Nhưng chúng ta đã chiến thắng.
Cây búa chiến bí mật lại an toàn một lần nữa.
hoặc chúng ta nghĩ là thế.
Ta đã không chạm vào nó nếu ta..--
ah! Shifu, không!
Ta vừa mới nhận ra nó là giả..
Tong fo đã dấu cây búa thật trước khi bị dẫn đến nhà tù.
Nếu hắn thoát ra và lấy lại nó.,
Hắn đã tuyên bố tàn phá thung lũng Hòa Bình
Cái gì? Chúng ta phải làm gì?
Khi ngũ Hùng quay về, Ta sẽ cử một người đến nhà tù.
Để do thám về cây búa.,
Cải trang thành sheng, một tên tội phạm khét tiếng.
Uh,trông không thật giống ai trong Ngũ Hùng..
Cái gì, Thầy định , đeo sừng cho hổ à?
hay hai cái tai to cho bọ ngựa?
Nếu con cần biết,
ta dùng một trong số chúng
Whoa!
Trứng ma thuật
Đây là đá biến hình
Ooh, Con thử được không? con thử nhá?
Hmm.... được thôi.
Giữ nó trong tay tập trung suy nghĩ.
Yeah, con nghĩ ai đó bán cho thầy đá biến hình giả.
Nhìn xuống hồ đi.
Whoa, sheng! tuyệt thật.
Ta và những người khác sẽ thấy con như vậy.
này, thầy biết gì không?
Bây giờ, tai của thầy trông không to lắm.
Tuyệt!
Chúng ta không cần phải chờ Ngũ Hùng về.
Con sẽ đến chor ghom, Phong cách Hiệp sĩ Rồng
Po...con--
Con có nhiều đức tính tốt.
à--
Nhưng khéo léo,tế nhị và xảo trá lại thì con lại không có.
thầy rất tiếc, po.
Chỉ là quá nguy hiểm khi cử con đi.
Chúng ta sẽ chờ Ngũ Hùng trở về và hi vọng.
Con sẽ cho thầy thấy!
Con khéo léo, tế nhị , xảo trá...
và Là một trong số họ..
Tù Nhân mới!
Tù nhân mới!
Cá là mày chưa bao giờ thấy một tù nhân như tao,hả?
Đúng không!
Ngôi nhà lớn đã có đại ca mới,
'Vì tao là số một Tên tội phạm xấu xa-Loại rất xấu xa!
Ta là tên xấu xa nhất trong những tên xấu xa-
Về phòng giam!
Yeah, Xem tao này,
'Vì tao phạm tất cả các tội và cái nào chưa phạm
Tạo sẽ phạm tao thề với chúng mày!
uh,có thể là sau bữa trưa.
Này, đó có phải tong fo?
Không
Uh,cái gì cũng được. Tao là kẻ xấu.
Whoa!
Đó có phải là TONGFO? Không!
Tong fo?
Không!
Hắn có ở gần đây ?..--
hỏi đủ rồi, sheng!
Tao cho nó ở với mày...
hả!
Ah! Xin chào
Tong fo?
Uh, hi. Tôi là sheng.
Đưa tay đây
Tao không bắt tay..
ờ, bắt tay là tuân thủ pháp luật, hả?
Chỉ là kiểm tra thôi.
Để chắc chắn anh ông cũng xấu xa như tôi.
Ai thích thú những thứ khác tội ác...
Anh bạn, mắt anh to thế.
Mắt tao không to.
Tao có cái đầu bé.
não của tao vừa đủ trong này.
yeah, cũng được như vậy cũng tốt, phải không?
'Vì sau đó ông thích tất cả phơi bày bộ não và tất cả..
Tao đã nghe chuyện của mày sheng.
Mày vào đây vì tội gì?
Sao tôi lại không vào đây, yeah?
Yeah?
uh, một lần tôi đã, như là, đang cướp..
và có mấy gã nói là " đừng cướp của chúng tôi"
Và tôi nói" Không"
Thật đấy.
Một lần khác, tôi đã hành hung và cướp bóc..
tiệm trà này đó là cách tôi cuốn..
Gây ra...tội ác vì tôi thích...
Yah!
Oof! Ow!
Nói dối!, hả?
Nói dối cái gì? tôi á?
Không?
Sheng?
Mày không phải là sheng!
Tao đã nghe về sheng bậc thầy về mưu mẹo.
Một kẻ lừa đảo.
Mày chưa bao giờ là kẻ nói dối thành thạo.
Tồi, nói dối rất tồi. bay đâu.
Ông có quân lính ở trong ngục.
tuyệt.
uh, Chúng tao thích dùng từ Cộng đồng.
Fung?
Sao mày biết tên của hắn?
Uh...truyền thuyết, tôi đoán thế..
Đôi mắt nghiêm trọng.
Đó không phải mắt tao.
Đó là đầu của tao.
Giờ đưa hắn ra khỏi đây.
mày biết mày là cái gì không? con dê?
Mày là thằng nói dối tồi.
Một tên tội phạm tốt cần phải biết nói dối tốt.
Và mày anh bạn"giả Dê", không phải,
Mày thiếu sự khéo léo..
mày thiếu tế nhị và mày thiếu...
Xảo quyệt., tôi biết rồi.
đó chính xác những gì mà shifu đã nói.
Sao? Mày vừa nói Shifu?
Tôi có nói à?
Ờ, ý tôi là, uh.....đúng!
đúng, Tôi nói Shifu.
Vì đây là thỏa thuận, Ngài Não Bé.
Whoa!
Đúng vậy, tôi không phải là sheng.
Tôi là Hiệp Sĩ Rồng.
Tôi là Gấu trúc khổng lồ.
Và Shifu cử tôi đến đây giả trang Sheng.
để lấy thông tin từ ông.
Và nếu có gì xảy ra với tôi.
Họ sẽ tìm đến ông/
Cố giương đôi mắt lồi của ông lên mà xem.
Heh.
OH, tốt rất tốt.
Có thể, tao đã nhầm Dê ạ.
Bởi vì.. đó là lời nói dối rất tốt...
Sheng.
Mwah.
Thả cậu ấy ra, fung.
Sao, thật không đấy?
Đưa vài món cho bọn tao nhắm..
tôi tưởng.. Chúng ta ăn tối rồi chứ?.
Tuân lệnh.
Cứ như là ba tháng
Phục vụ cho Tong Fo coi như vứt đi.
Con dê này sẽ gục ngã gah-Ri.
Gục!
Mmm, không.
Khốn thật!
Tôi có thể dùng người như anh ở bên ngoài, sheng!
Nó là giả những điều ngu ngốc anh làm.
Không khéo léo, tế nhị xảo trá,..thật tuyệt.
Phải, được làm việc trong một thời gian
Cảm giác...thật lạ.
được rồi, chuyện gì thế?
Khi tôi ra ngoài tôi sẽ phá hủy.
Tất cả những ai từ bỏ tôi.
Với cây búa Chiến tranh của LEILANG
Cây búa bí mật..?
uh, Ý tường đó rất hay.
Ai có thể giữ một cây búa như thế?
Anh ấy khéo léo hỏi tế nhị và khôn ngoan..
Nó ở.. yeah?
Nó ở..
Yeah?
Núi Lưng Lạc Đà.
Bingo!
Ý tôi là, uh lưng lạc đà, đúng rồi.
À, tôi nghĩ tôi cần phải thăm qua à, phòng lũ dê nhỏ.
quá nhiều nước tù.
Dê!
Quay lai ngay.
Để ăn tráng miệng..
Lưng lạc đà, Lưng lạc đà.
Chỉ cần biến thành Po và đi lấy cây búa.
Thấy con làm thế nào, shifu?
Ah!
Tao đi với mày, Dê!
Chúng mày?
Phải, Chúng tao là những kẻ liếm giày( ám chỉ cấp dưới) của Tong fo.
Không phải mày chúng tao.
Tao chắc chắn, hắn có rất nhiều giày cho chúng mày liếm.
If you're into that sort of thing.
Which sounds like you--
Gah!
Một hòn đá biến hình
Sao hắn lại có.
Hắn thật sự là Hiệp Sĩ Rồng.
Và hắn đã gan dạ nói sự thật vào mặt ta.
Ta thích gã này.
Okay, Khi lính canh nhìn thấy thật sự ta là ai.
Hòn đá đâu rồi?
Hòn đá biến hình?
Đâu rồi?
Dê,mày đã trở lại.
Uh, đúng, Có giới hạn nên, uh--
Này.
Mày là thằng lừa đảo, Hiệp sĩ Rồng
Mày nói với tao sự thật như nó là một lời nói dối.,
Nhưng nó là sự thật, Điều gì làm tao nghĩ " thế nào"
và tao đã nói, "Vì mày là..--"
Cái gì,khôn ngoan,, tế nhị,, Khéo léo?
Yeah,tất cả những điều đó.
trọn vẹn. Xin Lỗi..
Yeah!
Ông xong rồi, tong fo.
Tôi biết rõ Búa Chiến ở núi Lưng Lạc Đà.,
Vậy, tốt hơn hết ông nên đầu hàng.
Thái độ của mày, làm tao phấn khích.
Vì tao ở ngoài này, còn mày ở trong.
Không lâu đâu.
Một khi Lính gác thấy thật sự tôi là ai..
Một khi họ thấy chờ tôi một chút.
Một khi họ.. hòn đá, hòn đá!
Nó đâu rồi..!
mày tìm cái này à?
Đá biến hình của tôi.
Thưởng thức cảm giác trong tù đi, Dê!
Còn chuyện nữa!
Chỉ là muốn nói cảm ơn đã giúp ta trốn thoát.
Không,! ai đó ngăn hắn lại.
Tong fo đang trốn thoát.
Lính canh, giúp!
Cái gì hét cái gì?
Tên lính kia là tong fo.
hắn đang bỏ trốn
hãy nghe tôi
Tôi là hiệp sĩ rồng
Hiệp Sĩ RỒng?
phải tao thấy mày rồi.
Một con dê siêu đẳng.
Aww, Shifu đã đúng về tôi.
Thung Lũng Hòa Bình đang bị phá hủy đó là lỗi của ta.
Không!
Nghe này!.. nghe này!
Cho tôi ra tôi là Hiệp Sĩ RỒng.
Tôi sử dụng đã biến hình biến mình thành con Dê bắt bạn với tong fo.
Nhưng hắn lấy hòn đá và bỏ trốn.
hắn sẽ lấy cây Búa Chiến Bí mật.
và phá hủy thung lũng Hòa Bình.
Vui nhỉ?
Này, Tong fo đâu rồi?
Tong fo' đã trốn thoát.
Tong fo' bỏ trốn.
Đóng cửa lại.\
Tong fo's bỏ trốn đóng cửa lại.
Đóng cửa lại.
Đôi khi, nó thật dễ dàng.
thả tôi ra.
không có cơ hội đâu, dê ạ/
Tong fo có thể đã đi nhưng không phải mày.
Oof! xin lổi
Ooh! xin lổi
xin lổi.
Các cậu, con dê đó đá vào đầu chúng ta.
ý tao là, hắn là tất cả như, cục súc..
Nhưng đôi mắt của hắn chúng nói " tao quan tâm"
Tất cả chúng ta nên bắt đầu nịnh hót con Dê đó.
Chỉ đến khi Tong Fo quay trở lại.
Yeah, nhưng nếu con dê không thích chúng ta?
Đừng bao giờ nói như vậy Gah-Ri.
Chỉ cần làm những gì Con Dê nói.
Tôi sẽ vượt ngục, tôi cần các cậu giúp.
Các cậu và tôi.
Chúng ta sẽ lên trên đó.
giúp với
Cái gì?
Tao nói "không"
Ooh!
Mở cửa!
Lao vào
Lao tiếp!
tiếp!
tiếp, tiếp, tiếp tiếp...
Coi chừng cung thủ?
Cung thủ đâu?
Khốn thật!
Chạy, Chạy!
Dừng lại.
Chúng ta đã thành công.
yeah! Anh có nôn không đấy?
không!
có thể?
thế...bây giờ thì sao?
Ờ, các người có thể quay lại trộm cướp hoặc gì cũng được.
Tôi đi bắt Tong fo.
và Cây búa Chiến của Lei Lang.
Whoa, whoa, whoa, anh đi theo Tongfo.?
Uh, yeah.
Tôi không thể để anh làm thế dê à.
Chúng tôi vẫn là người của Tong fo.
Làm những miếng dán cho ông ấy vân vân
Tôi không có thời gian cho chuyện ấy.
Chúng ta sẽ cắt dán giấy à?
Gì vậy?
một tay tù nhân vượt ngục từ Chor ghom!
Nhìn gã khờ này nè!
Đôi lông mày nham hiểm.
Đôi mắt ác độc.
Ahh, thật là ngày đẹp trời
Để phá hủy thung lũng Hòa Bình.
Ha!
Dê... hay nên gọi là Hiệp Sĩ Rồng.
Tong fo... hay nên gọi là.....
Uh--
Giao cây búa ra.
Mày không thực sự nghĩ tao sẽ giao nó chứ?
Không, tôi tưởng chúng ta sẽ đánh nhau trước
Giữ nó lại anh Hùng của tôi.
Các cậu đã tới vừa đúng lúc.
giúp tôi bắt giữ tên hung đồ gian ác này.
Hắn trốn thoát từ nhà tù/
Hổ cảm ơn lòng tốt của..
Yah!
Đây
Wah-Ah! Ha!
Wait! hắn là Tong FO.
He-- Hiya!
Các cậu, thật đấy, tớ là Po.
Tớ đang làm nhiệm vụ bí mật
Hắn có giọng nói giống Po.
Lần cuối gặp nhau, Po là gấu trúc không phải một con dê.
Đó là cải trang! ah.
Ooh! Tớ lấy hòn đá của sư phụ.
Hắn đánh giống Po,
Chỉ là may mắn thôi ha.
Chờ đã tớ sẽ chứng minh.
Khỉ, cậu đã cạo lông lưng trong một thử thách/
Hổ, Cậu đã khóc hai mùa hè trước.
Khỉ, cậu nói với tớ cậu sợ cây bạch Dương/
Hổ sẽ bị ợ khi nghe thấy "slurp".
Monkey, Những bản tình ca khiến cậu khóc.
Và Hổ khi còn nhỏ
Cậu đã phải lòng Shifu.
Cậu ấy thật sự là Po.
Ow!
nếu các cậu đánh tớ xong rồi
Chúng ta cần phải ngăn tongfo' lấy cây búa
Búa Chiến của LeiLang
Ta đoán là không cần nó nữa.
Được rồi, bà con.
Đến lúc biểu diễn rồi.
Chờ đã.
Chúng tôi ở đây để giúp ông lúc ông cần, ông chủ.
Các người biết không, thật sự ta thật cần
là không bị can gián thêm nữa.
Đừng để nó chạm đất.
Ow!
Whoa!
Ah!
Ooh!
Cuộc sống đã mỉm cười với chúng ta một lần nữa.
một lần nữa? Nó chưa bao giờ mỉm cười với chúng ta.
Gah-Ri, mày biết gì không?
Oof!
No!
Yah!
Tao ngưỡng mộ sự kiên trì của mày.
thật đấy.
nhưng tao nhanh hơn mày.
tao thông minh hơn..
và thông minh hơn..
Mày đã nói thế.
điều đó chứng tỏ t thông minh gấp đôi mày.
Ha! đùa một chút thôi.
cẩn thận
Búa....Nổ.
Sự ngớ ngẩn của mày làm tao phát ngán.
Khó chịu.
Thế, ông đã sẵn sàng để gét...
cái này..
Wah!
Tiêu diệt chúng và người sẽ là tay sai của ta mãi mãi.
Đúng rồi.
Người nghe rồi đấy quét sạch chúng đi.
Mày làm gì thế con cá sấu nhỏ?
Hòn đá biến hình?
Tớ tưởng shifu có tất cả chúng.
đúng vậy.
Shifu.
Tình huống này ta đã lường trước
Ta thật sự thất vọng.
Cuối cùng, chúng ta lại được cùng nhau.
Vậy thầy đã giả trang ngay từ đầu?
không hẳn là từ đầu.
Sau khi ta thấy con lấy hòn đá biến hình.
Ta quyết định đi theo con.
Vì thầy nghĩ con làm loạn mọi thứ lên.
Không à ừ, phải.
Nhưng ta đã nhầm.
Ta đánh giá thấp con, Po.
Không có con, Ta không bao giờ ngăn cản được Tongfo.
thầy nghĩ thế ạ? đúng vậy.
Sao hai người không ôm nhau đi/
Cẩn thận, Po.
Thư giãn..
Có thể con không khéo léo tinh tế hay khôn ngoan..
Nhưng con không..
NGU